意味は分かるのに、使い分けで迷う単語
英語を勉強していると、日本語にすると同じような意味なのに、使い分けが分からない単語に出会います。4択問題では選べても、いざ英語を書こうとすると迷ってしまう単語です。
この記事では、特に間違えやすい6組を、例文と一緒に整理します。例文はすべてこの記事のために作った、短くて日常的な文です。
| 組 | 違いを一言で |
|---|---|
| borrow / lend | 借りる / 貸す |
| bring / take | 持ってくる / 持っていく |
| hear / listen | 聞こえる / 聞く(耳を傾ける) |
| see / look / watch | 見える / 目を向ける / 動くものを見る |
| say / tell / speak / talk | 言う / 伝える / 話す / 会話する |
| affect / effect | 影響を与える(動詞)/ 影響・効果(名詞) |
borrow と lend:借りる、貸す
- borrow:借りる。自分が相手から借りる
- lend:貸す。自分が相手に貸す
Can I borrow your pen?
ペンを借りてもいい?
Can you lend me your pen?
ペンを貸してくれる?
2つの文は、同じ場面を、借りる側と貸す側から言っているだけです。「誰が持っていくか」で考えると区別しやすくなります。
bring と take:持ってくる、持っていく
- bring:(話している場所や、相手のいる場所へ)持ってくる、連れてくる
- take:(どこかへ)持っていく、連れていく
Please bring your lunch to school tomorrow.
明日、学校にお弁当を持ってきてください。
Take an umbrella with you.
傘を持っていきなさい。
過去形は、bring が brought、take が took です。スペルを間違えやすいので、書いて確認しておくと安心です。
hear と listen:聞こえる、聞く
- hear:聞こえる。自然に耳に入ってくる
- listen:聞く。注意して耳を傾ける。後ろに「to」が必要
I heard a strange noise.
変な音が聞こえた。
I listen to music on the bus.
私はバスの中で音楽を聞く。
「listen music」と書いてしまう間違いが多いので、「listen to」とセットで覚えます。
see、look、watch:見る
- see:見える。目に入ってくる
- look:(意識して)目を向ける。後ろに「at」をつけることが多い
- watch:動くものを、注意して見る
I can see the mountain from my room.
私の部屋から山が見える。
Look at the blackboard.
黒板を見なさい。
I watch TV after dinner.
私は夕食のあとにテレビを見る。
say、tell、speak、talk:言う、話す
- say:言う。言葉の内容に注目する
- tell:伝える。「tell + 人 + 内容」の形をとる
- speak:話す。言語を話せる、一方的に話すときに使う
- talk:話す。誰かと会話をする。「to」や「with」をつけることが多い
She said, "Good morning."
彼女は「おはよう」と言った。
He told me the story.
彼は私にその話をしてくれた。
She speaks English well.
彼女は英語を上手に話す。
I talked with my friends.
私は友だちと話した。
affect と effect:影響を与える、影響
スペルがよく似ていて、書くときに間違えやすい組です。
- affect:影響を与える(基本的には動詞)
- effect:影響、効果(基本的には名詞)
Rain affects our plans.
雨は私たちの計画に影響する。
Sleep has a good effect on your memory.
睡眠は記憶に良い影響がある。
覚え方の一例として、「affect は Action(動作)の a、effect は End(結果)の e」と覚える方法があります。ただし、effect が動詞として使われる場合もあるので、まずは「affect は動詞、effect は名詞」と考えれば十分です。
使い分けを覚えるコツ
- ペアで覚える:違いが出る例文とセットにする
- 自分で例文を作ってみる:間違っていてもよいので、実際に使ってみる
- 書いて確かめる:選べても、書けるとは限らない
使い分けの単語は、4択だけでは、選べても書けるようにならないことがあります。例文の穴埋めを手書きで練習すると、使い方とスペルを同時に確認できます(練習方法は「英単語は例文で覚えるべき?メリットと覚え方」をどうぞ)。
練習問題:手で書いて答えてみよう
( )に入る英語を、紙やタブレットに手で書いてから、答えを見てください。
- Can I ( ) your eraser?(消しゴムを借りてもいい?)
- Please ( ) your homework to school tomorrow.(明日、宿題を持ってきてください。)
- I ( ) to music on the bus.(私はバスの中で音楽を聞く。)
- Please ( ) at the picture.(その絵を見てください。)
- My teacher ( ) us an interesting story.(先生は私たちにおもしろい話をしてくれた。)
- Sleep has a good ( ) on your memory.(睡眠は記憶に良い影響がある。)
答え
- borrow
- bring
- listen
- look
- told
- effect
まとめ
- 日本語では同じ意味に見える単語も、「誰が」「どこへ」「どんな見方で」などの違いがある
- ペアで短い例文と一緒に覚え、
listen toや不規則変化(brought / took / told)まで意識する - 4択で選べるだけで満足せず、例文の穴埋めを手書きして「文脈の中で正確に書ける」状態にする
特に紛らわしいペアは、自分の単語帳に上記のような短い例文つきで登録しておき、ステップ4(例文穴埋め)で繰り返しテストするのが最も確実な克服法です。