大量の単語は、CSVでまとめて追加できる
すでにExcelやGoogleスプレッドシートに英単語リストを持っている方や、学期ごとの単語テスト範囲を一気に登録したい方には、CSVファイルでの一括インポートが最も高速で確実です。数百語から数千語まで一瞬で自分専用の単語帳に変換できます。
この記事では、EnglishVWのパーサー仕様に沿ったCSVの作り方、文字化けを防ぐ保存方法、そして実際にコピーしてすぐ試せるサンプルデータまで具体的に解説します。
CSVファイルの列フォーマット
CSVファイルは1行につき1単語、次の5つの列を半角カンマ(,)で区切って作成します。見出し行(ヘッダー)は不要で、1行目からそのまま単語を書きます。
| 列 | 内容 | 例 |
|---|---|---|
| 1列目(A列) | 英単語(見出し語) | banana |
| 2列目(B列) | 日本語訳 | バナナ |
| 3列目(C列) | 英語例文(任意) | Monkeys love bananas. |
| 4列目(D列) | 日本語例文(任意) | 猿はバナナが好きです。 |
| 5列目(E列) | 穴埋めに使う単語(任意) | bananas |
そのまま使えるCSVサンプル(活用形・カンマ含む文・例文なし)
特に重要なのが5列目です。1列目の見出し語(eat)と例文中の形(ate)が異なる場合、5列目に実際に文中で使われているスペルを指定することで、ステップ4の穴埋め問題が文法どおり正確に判定されます。また、英文の中にカンマを含む場合はダブルクォーテーション("...")で囲みます(Excelやスプレッドシートで保存すれば自動で囲まれます)。
banana,バナナ,Monkeys love bananas.,猿はバナナが好きです。,bananas
eat,食べる,I ate an apple.,私はリンゴを食べました。,ate
particularly,特に,"Olivia loves music, particularly K-pop.",オリヴィアは音楽、とりわけK-POPが大好きです。,particularly
forth,前へ,,,
4行目のように例文がない単語は「英単語,日本語訳」の2列(または末尾カンマで空欄)でも正常に読み込めます。
手順
- スプレッドシートに表を作る:A列から順に、英単語・日本語訳・英語例文・日本語例文・穴埋めに使う単語を入力します(1行目からデータ開始)
- UTF-8のCSVとして保存する:Googleスプレッドシートなら「ファイル → ダウンロード → カンマ区切り形式(.csv)」を選びます。Excelの場合は必ず「CSV UTF-8(コンマ区切り)(.csv)」を選んでください
- ファイル名をつける:アップロード時に「新しい単語帳を作成」で名前を空欄にしておくと、CSVファイル名(例:
期末テスト英語.csv→期末テスト英語)がそのまま単語帳名になります - ホーム画面「単語を追加」→「CSVファイルインポート」タブを開く
- 追加先を選び、CSVファイルをアップロードする
- 「単語データ管理」で収録語数と文字化けがないか確認する
つまずきやすいポイントと文字化け対策
CSVインポートでよくあるトラブルのほとんどは、Excelの保存形式か見出し行の消し忘れが原因です。
- Excelの標準「CSV(コンマ区切り)」は文字化けしやすい:Windows版のExcelで通常の「CSV(コンマ区切り)」を選ぶと、日本語がShift-JISという古い文字コードで保存され、ブラウザ上で「」のように文字化けすることがあります。必ず「CSV UTF-8」を選ぶか、Googleスプレッドシート経由でCSVをダウンロードしてください
- 1行目の見出し行を残さない:「英単語,日本語訳」のようなタイトル行が1行目にあると、それも1問としてクイズに出題されてしまいます
- 最初は3〜5語だけでテストする:数百語をいきなり作る前に、まず3行だけのテストCSVを作って取り込み・穴埋めが綺麗に動くか確かめると手戻りがありません
追加した後の確認・修正方法
取り込んだあとにミスに気づいた場合も、CSVを作り直す必要はありません。ホーム画面の「単語データ管理」からその単語帳を開けば、単語ごとに直接「編集」や「削除」を行えます。また、学習を進めていても間違えたままのリストを残さないよう、気になった単語は気づいた瞬間に直しておくと安心です。
写真・手入力・CSVの使い分け
| 追加方法 | 向いている場面 |
|---|---|
| AIで画像から追加 | 手元に紙の単語帳や授業プリントがあるとき |
| CSVファイルインポート | 学校配布のデータやスプレッドシートで数十〜数百語を管理しているとき |
| 手動で作成 | 長文や模試で気になった数語だけをすぐ足したいとき |
まとめ
- CSVは「英単語,日本語訳,英語例文,日本語例文,穴埋めに使う単語」の5列(または2列)で見出し行なしで作る
- 活用変化がある例文では、5列目に例文中の実際のスペルを入れる
- 文字化け防止のため、保存形式は必ず「UTF-8(Googleスプレッドシート推奨)」にする
上記の4行サンプルをそのままメモ帳に貼って test.csv(UTF-8)として保存し、インポートの感触を試してみてください。大量の単語管理が一気に快適になります。